Back

ⓘ Песник лавождер у каменом скровишту




Песник лавождер у каменом скровишту
                                     

ⓘ Песник лавождер у каменом скровишту

Песник лавождер у каменом скровишту је познати пример присилног писања од Јуен Рен Џаоа који се састоји од 92 знакова, све са звуком ши у различитим тоновима кад се чита у мандаринском језику.

Текст, иако је писан у класичном кинеском, је лако разумљив већини данашњих образованих читалаца. Међутим, промене у изговору преко 2500 година су довеле до значајне хомофоније у класичном кинеском, тако да песма постаје потпуно неразумљива кад се говори у стандардном мандаринском или када је писана у латинизованом стандардном мандаринском језику.

                                     

1. Текст

Ово је текст у пинјину и кинеским знаковима. Правопис пинјина препоручује писање бројева у арапским бројевима, тако да би се број ши shí писао као 10. Како би се сачувала хомофонија у овом случају, број 10 је такође написан у пинјину.

                                     
  • сачувати све игре речи у оригиналном, још увек се сматра класично дело. Он је такође написао: Песник лавождер у каменом скровишту Овај кинески текст
  • Јуенжен Џао, под насловом Песник лавождер у каменом скровишту који садржи само речи које се сада изговарају као shī, shí, shǐ и shì у стандардном мандаринском

Users also searched:

...