Back

ⓘ Драгослав Дедовић




Драгослав Дедовић
                                     

ⓘ Драгослав Дедовић

Иако је рођен у Земуну, одрастао је у Босни и Херцеговини, где је након студија журналистике у Сарајеву радио као новинар за различите медије и похађао постдипломске студије социологије културе у Београду. Од 1990. до 1992. године био је уредник у једној тузланској издавачкој кући.

Напустио је бившу Југославију након почетка рата у Босни и Херцеговини и 1992. године се настанио у Немачкој. Као стипендиста Фондације Хајнрих Бел 1999. године одбранио је магистарску тезу на интердисциплинарним Европским студијама у Ахену. Од 1999. до 2006. радио је као новинар радија Дојче веле у Келну и Бону. Од 2006. до краја 2008. године боравио је у Београду као директор Регионалне канцеларије за Југоисточну Европу Фондације Хајнрих Бел. Од 2009. поново је у Немачкој, прво у Берлину а потом у Келну, где до 2012. ради као референт за западни Балкан у Форуму Цивилне мировне службе. До 2018. је главни уредник Програма на српском медијске куће Дојче веле, а потом преузима место дописника из Београда. Политичке анализе, есеје и литерарне текстове објављује и на немачком, преводи са немачког и на немачки. Члан је Српског књижевног друштва.

                                     

1.1. Објављена дела Лирика

  • Циркус Европа, Тузла 1990.
  • Gloria mundi, сабране римоване песме, Бранково коло Сремски Карловци 2013.
  • За клавир и диџериду, изабране и нове песме, Београд 2010.
  • Унутрашњу исток, Сарајево, 2015.
  • Kawasaki za Wukmana Dedowitscha, Сарајево 2001 преведено на немачки, Клагенфурт 2001.
  • Динарски Буда, Београд 2008.
  • Изађимо у поље, Сарајево 1988.
  • Усијанје, Нови Сад, 2013.
  • Cafe Sumatra, Сарајево 2005.
  • Von edlen Mördern und gedungenen Humanisten О племенитим убицама и најмљеним хуманистима, 44 Gedichte/pjesme & 1 Essay/esej. Klagenfurt/Celovec 1997. Двојезично.
                                     

1.2. Објављена дела Приредио

  • Евакуација, Избор сувремене бх приче, Сплит 1999.
  • Ноје рундшау - Србија, тематски број часописа, заједно са Изабелом Купски, Франкфурт 2010.
  • Schamanin, избор поезије Данице Вукићевић, двојезично, Клагенфурт 2014.
  • Der tägliche Weltuntergang, избор поезије Стевана Тонтића, двојезично, Клагенфурт 2015.
  • Ostwärts, westwärts, избор поезије Снежане Минић, двојезично, Клагенфурт 2012
  • Улазница / Eintrittskarte - Србија, панорама поезије 21.века, двојезично, Клагенфурт 2011.
  • Под притиском, Панорама савремене приче из БиХ. Београд 2008.
  • Burn, baby, burn, избор поезије Звонка Крановића, двојезично, Клагенфурт 2013.
  • Das Kind. Die Frau. Der Soldat. Die Stadt Избор савремене бх Приче, Клагенфурт 1999.
                                     

2. Приредио и превео

са немачког

  • Голубје срце, роман Мелинде Нађ Абоњи, Београд, 2012.
  • Ја сам анђео очајања, избор из лирике Хајнера Милера, Београд 2010.
  • Трешњевина и стара осјећања, роман, Марица Бодрожић, Сарајево 2017.
  • Војник корњача, Роман, Мелинде Нађ Абоњи, Нови Сад 2020
  • Цена помирења /Der Preis der Versöhnung. Два есеја Хајнриха Бела. Двојезично, Београд 2007.
  • Уочи светковине,роман Саше Станишића, Сарајево, 2015.
  • Добри дани, роман Марка Динића, Сарајево 2020.

на немачки

  • Seelenf änger, lautlos, lärmend. Проза Јована Николића, Клагенфурт 2011.